Roedd yna ddyn penodol o Ramathaim-zophim o fynyddoedd Effraim a'i enw oedd Elcana mab Jeroham, mab Elihu, mab Tohu, mab Zuph, Effraimiad. 2Roedd ganddo ddwy wraig. Enw'r naill oedd Hannah, ac enw'r llall, Peninnah. Ac roedd gan Peninnah blant, ond doedd gan Hannah ddim plant. 3Nawr arferai’r dyn hwn fynd i fyny flwyddyn ar ôl blwyddyn o’i ddinas i addoli ac i aberthu i ARGLWYDD y Lluoedd yn Seilo, lle roedd dau fab Eli, Hophni a Phinehas, yn offeiriaid yr ARGLWYDD. 4Ar y diwrnod pan aberthodd Elcana, byddai'n rhoi dognau i Beninnah ei wraig ac i'w holl feibion a merched. 5Ond i Hanna rhoddodd gyfran ddwbl, oherwydd ei fod yn ei charu, er bod yr ARGLWYDD wedi cau ei chroth. 6Ac arferai ei chystadleuydd ei chythruddo'n enbyd i'w chythruddo, oherwydd bod yr ARGLWYDD wedi cau ei chroth. 7Felly aeth ymlaen flwyddyn ar ôl blwyddyn. Mor aml ag yr aeth i fyny i dŷ'r ARGLWYDD, arferai ei phryfocio. Felly wylodd Hannah ac ni fyddent yn bwyta. 8A dywedodd Elcana, ei gŵr, wrthi, "Hanna, pam wyt ti'n wylo? A pham nad wyt ti'n bwyta? A pham mae dy galon yn drist? Onid ydw i'n fwy i ti na deg mab?"
There was a certain man of Ramathaim-zophim of the hill country of Ephraim whose name was Elkanah the son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, an Ephrathite. 2He had two wives. The name of the one was Hannah, and the name of the other, Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children. 3Now this man used to go up year by year from his city to worship and to sacrifice to the LORD of hosts at Shiloh, where the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were priests of the LORD. 4On the day when Elkanah sacrificed, he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and daughters. 5But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, though the LORD had closed her womb. 6And her rival used to provoke her grievously to irritate her, because the LORD had closed her womb. 7So it went on year by year. As often as she went up to the house of the LORD, she used to provoke her. Therefore Hannah wept and would not eat. 8And Elkanah, her husband, said to her, "Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart sad? Am I not more to you than ten sons?"
9Ar ôl iddyn nhw fwyta ac yfed yn Seilo, cododd Hannah. Yn awr roedd Eli yr offeiriad yn eistedd ar y sedd wrth ymyl corff teml yr ARGLWYDD. 10Roedd hi mewn trallod mawr a gweddïodd ar yr ARGLWYDD ac wylo'n chwerw. 11Ac addawodd adduned a dweud, "O ARGLWYDD y Lluoedd, os byddwch yn wir yn edrych ar gystudd eich gwas ac yn fy nghofio a pheidio ag anghofio'ch gwas, ond yn rhoi mab i'ch gwas, yna rhoddaf ef i'r ARGLWYDD holl ddyddiau ei fywyd, ac ni fydd unrhyw rasel yn cyffwrdd â'i ben. "
9After they had eaten and drunk in Shiloh, Hannah rose. Now Eli the priest was sitting on the seat beside the doorpost of the temple of the LORD. 10She was deeply distressed and prayed to the LORD and wept bitterly. 11And she vowed a vow and said, "O LORD of hosts, if you will indeed look on the affliction of your servant and remember me and not forget your servant, but will give to your servant a son, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall touch his head."
12Wrth iddi barhau i weddïo gerbron yr ARGLWYDD, arsylwodd Eli ar ei cheg. 13Roedd Hannah yn siarad yn ei chalon; dim ond ei gwefusau a symudodd, ac ni chlywyd ei llais. Felly cymerodd Eli hi i fod yn ddynes feddw. 14A dywedodd Eli wrthi, "Pa mor hir fyddwch chi'n mynd ymlaen i fod yn feddw? Rhowch eich gwin oddi wrthych chi."
12As she continued praying before the LORD, Eli observed her mouth. 13Hannah was speaking in her heart; only her lips moved, and her voice was not heard. Therefore Eli took her to be a drunken woman. 14And Eli said to her, "How long will you go on being drunk? Put away your wine from you."
15Ond atebodd Hannah, "Na, fy arglwydd, rwy'n fenyw gythryblus mewn ysbryd. Nid wyf wedi yfed na gwin na diod gref, ond rwyf wedi bod yn tywallt fy enaid gerbron yr ARGLWYDD. 16Peidiwch ag ystyried eich gwas yn fenyw ddi-werth, oherwydd ar hyd a lled bûm yn siarad allan o fy mhryder a'm poenydio mawr. "
15But Hannah answered, "No, my lord, I am a woman troubled in spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I have been pouring out my soul before the LORD. 16Do not regard your servant as a worthless woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation."
17Yna atebodd Eli, "Ewch mewn heddwch, ac mae Duw Israel yn caniatáu'ch deiseb rydych chi wedi'i gwneud iddo."
17Then Eli answered, "Go in peace, and the God of Israel grant your petition that you have made to him."
18A dywedodd hi, "Gadewch i'ch gwas gael ffafr yn eich llygaid." Yna aeth y ddynes ei ffordd a bwyta, ac nid oedd ei hwyneb yn drist mwyach.
18And she said, "Let your servant find favor in your eyes." Then the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.
19Codasant yn gynnar yn y bore ac addoli gerbron yr ARGLWYDD; yna aethant yn ôl i'w tŷ yn Ramah. Ac roedd Elcana yn adnabod Hanna ei wraig, ac roedd yr ARGLWYDD yn ei chofio.
19They rose early in the morning and worshiped before the LORD; then they went back to their house at Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and the LORD remembered her.
20Ac ymhen amser feichiogodd Hannah a esgor ar fab, a galwodd ei enw Samuel, oherwydd dywedodd, "Gofynnais amdano gan yr ARGLWYDD."
20And in due time Hannah conceived and bore a son, and she called his name Samuel, for she said, "I have asked for him from the LORD."
21Aeth y dyn Elcana a'i holl dŷ i fyny i offrymu i'r ARGLWYDD yr aberth blynyddol ac i dalu ei adduned. 22Ond ni aeth Hanna i fyny, oherwydd dywedodd wrth ei gŵr, "Cyn gynted ag y bydd y plentyn yn cael ei ddiddyfnu, deuaf ag ef, er mwyn iddo ymddangos ym mhresenoldeb yr ARGLWYDD a phreswylio yno am byth."
21The man Elkanah and all his house went up to offer to the LORD the yearly sacrifice and to pay his vow. 22But Hannah did not go up, for she said to her husband, "As soon as the child is weaned, I will bring him, so that he may appear in the presence of the LORD and dwell there forever."
23Dywedodd Elcana ei gŵr wrthi, "Gwnewch yr hyn sy'n ymddangos orau i chi; arhoswch nes i chi ei ddiddyfnu; yn unig, bydded i'r ARGLWYDD sefydlu ei air." Felly arhosodd y ddynes a nyrsio ei mab nes iddi ei diddyfnu.
23Elkanah her husband said to her, "Do what seems best to you; wait until you have weaned him; only, may the LORD establish his word." So the woman remained and nursed her son until she weaned him.
24Ac wedi iddi ei ddiddyfnu, aeth ag ef i fyny gyda hi, ynghyd â tharw tair oed, effa o flawd, a chroen o win, a daeth ag ef i dŷ'r ARGLWYDD yn Seilo. Ac roedd y plentyn yn ifanc. 25Yna dyma nhw'n lladd y tarw, a dyma nhw'n dod â'r plentyn i Eli. 26A dywedodd hi, "O, fy arglwydd! Wrth i chi fyw, fy arglwydd, fi yw'r fenyw a oedd yn sefyll yma yn eich presenoldeb, yn gweddïo ar yr ARGLWYDD. 27Gweddïais dros y plentyn hwn, ac mae'r ARGLWYDD wedi caniatáu imi fy neiseb a wneuthum iddo. 28Am hynny rhoddais fenthyg ef i'r ARGLWYDD. Cyn belled â'i fod yn byw, rhoddir benthyg i'r ARGLWYDD. "Ac addolodd yr ARGLWYDD yno.
24And when she had weaned him, she took him up with her, along with a three-year-old bull, an ephah of flour, and a skin of wine, and she brought him to the house of the LORD at Shiloh. And the child was young. 25Then they slaughtered the bull, and they brought the child to Eli. 26And she said, "Oh, my lord! As you live, my lord, I am the woman who was standing here in your presence, praying to the LORD. 27For this child I prayed, and the LORD has granted me my petition that I made to him. 28Therefore I have lent him to the LORD. As long as he lives, he is lent to the LORD."And he worshiped the LORD there.