Aeth i mewn i Jericho ac roedd yn pasio trwodd. 2Ac roedd yna ddyn o'r enw Sacheus. Roedd yn brif gasglwr trethi ac roedd yn gyfoethog. 3Ac roedd yn ceisio gweld pwy oedd Iesu, ond oherwydd y dorf ni allai, oherwydd ei fod yn fach o statws. 4Felly fe redodd ymlaen a'i ddringo i fyny i mewn i goeden sycamorwydden i'w weld, oherwydd roedd ar fin pasio'r ffordd honno. 5A phan ddaeth Iesu i'r lle, edrychodd i fyny a dweud wrtho, "Sacheus, brysiwch a dewch i lawr, oherwydd mae'n rhaid i mi aros yn eich tŷ chi heddiw." 6Felly brysiodd a dod i lawr a'i dderbyn yn llawen. 7A phan welson nhw hi, fe wnaethon nhw i gyd ymbalfalu, "Mae wedi mynd i mewn i fod yn westai dyn sy'n bechadur."
He entered Jericho and was passing through. 2And there was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector and was rich. 3And he was seeking to see who Jesus was, but on account of the crowd he could not, because he was small of stature. 4So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was about to pass that way. 5And when Jesus came to the place, he looked up and said to him, "Zacchaeus, hurry and come down, for I must stay at your house today." 6So he hurried and came down and received him joyfully. 7And when they saw it, they all grumbled, "He has gone in to be the guest of a man who is a sinner."
8Safodd Sacheus a dweud wrth yr Arglwydd, "Wele, Arglwydd, hanner fy nwyddau a roddaf i'r tlodion. Ac os wyf wedi twyllo unrhyw un o unrhyw beth, rwy'n ei adfer bedair gwaith."
8And Zacchaeus stood and said to the Lord, "Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor. And if I have defrauded anyone of anything, I restore it fourfold."
9A dywedodd Iesu wrtho, "Heddiw mae iachawdwriaeth wedi dod i'r tŷ hwn, gan ei fod hefyd yn fab i Abraham. 10Oherwydd daeth Mab y Dyn i geisio ac i achub y colledig. "
9And Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham. 10For the Son of Man came to seek and to save the lost."
11Wrth iddyn nhw glywed y pethau hyn, aeth ymlaen i ddweud dameg, oherwydd ei fod yn agos at Jerwsalem, ac oherwydd eu bod yn tybio bod teyrnas Dduw i ymddangos ar unwaith. 12Dywedodd felly, "Aeth uchelwr i wlad bell i dderbyn teyrnas iddo'i hun ac yna dychwelyd. 13Gan alw deg o'i weision, rhoddodd ddeg minas iddynt, a dywedodd wrthynt, 'Ymgysylltwch â busnes nes i mi ddod.' 14Ond roedd ei ddinasyddion yn ei gasáu ac wedi anfon dirprwyaeth ar ei ôl, gan ddweud, 'Nid ydym am i'r dyn hwn deyrnasu arnom.'
11As they heard these things, he proceeded to tell a parable, because he was near to Jerusalem, and because they supposed that the kingdom of God was to appear immediately. 12He said therefore, "A nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and then return. 13Calling ten of his servants, he gave them ten minas, and said to them, 'Engage in business until I come.' 14But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, 'We do not want this man to reign over us.'
15Pan ddychwelodd, ar ôl derbyn y deyrnas, gorchmynnodd i'r gweision hyn yr oedd wedi rhoi'r arian iddynt gael eu galw iddo, er mwyn iddo wybod beth roeddent wedi'i ennill trwy wneud busnes. 16Daeth y cyntaf ger ei fron, gan ddweud, 'Arglwydd, mae dy mina wedi gwneud deg minas yn fwy.'
15When he returned, having received the kingdom, he ordered these servants to whom he had given the money to be called to him, that he might know what they had gained by doing business. 16The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten minas more.'
17Ac meddai wrtho, 'Da iawn, was da! Oherwydd eich bod wedi bod yn ffyddlon mewn ychydig iawn, bydd gennych awdurdod dros ddeg dinas. '
17And he said to him, 'Well done, good servant! Because you have been faithful in a very little, you shall have authority over ten cities.'
18A daeth yr ail, gan ddweud, 'Arglwydd, mae dy mina wedi gwneud pum minas.'
18And the second came, saying, 'Lord, your mina has made five minas.'
19Ac meddai wrtho, 'Ac rwyt ti i fod dros bum dinas.' 20Yna daeth un arall, gan ddweud, 'Arglwydd, dyma dy mina, a gedwais i mewn hances; 21canys yr oeddwn yn ofni chwi, am eich bod yn ddyn difrifol. Rydych chi'n cymryd yr hyn na wnaethoch chi ei adneuo, ac yn medi'r hyn na wnaethoch chi ei hau. '
19And he said to him, 'And you are to be over five cities.' 20Then another came, saying, 'Lord, here is your mina, which I kept laid away in a handkerchief; 21for I was afraid of you, because you are a severe man. You take what you did not deposit, and reap what you did not sow.'
22Dywedodd wrtho, 'Fe'ch condemniaf â'ch geiriau eich hun, was drygionus! Roeddech chi'n gwybod fy mod i'n ddyn difrifol, yn cymryd yr hyn na wnes i ei adneuo ac yn medi'r hyn na wnes i ei hau? 23Pam felly na wnaethoch chi roi fy arian yn y banc, ac ar fy nyfodiad efallai fy mod wedi ei gasglu gyda llog? ' 24Ac meddai wrth y rhai oedd yn sefyll o'r neilltu, 'Cymerwch y mina oddi wrtho, a'i roi i'r un sydd â'r deg minas.'
22He said to him, 'I will condemn you with your own words, you wicked servant! You knew that I was a severe man, taking what I did not deposit and reaping what I did not sow? 23Why then did you not put my money in the bank, and at my coming I might have collected it with interest?' 24And he said to those who stood by, 'Take the mina from him, and give it to the one who has the ten minas.'
25A dyma nhw'n dweud wrtho, 'Arglwydd, mae ganddo ddeg minas!' 26'Rwy'n dweud wrthych y bydd mwy yn cael ei roi i bawb sydd wedi gwneud hynny, ond gan yr un sydd heb wneud hynny, bydd hyd yn oed yr hyn sydd ganddo yn cael ei gymryd i ffwrdd. 27Ond o ran y gelynion hyn i mi, nad oedd am imi deyrnasu drostynt, dewch â nhw yma a'u lladd ger fy mron. '" 28Ac wedi iddo ddweud y pethau hyn, aeth ymlaen, gan fynd i fyny i Jerwsalem.
25And they said to him, 'Lord, he has ten minas!' 26'I tell you that to everyone who has, more will be given, but from the one who has not, even what he has will be taken away. 27But as for these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them before me.'" 28And when he had said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.
29Pan ddaeth yn agos at Bethphage a Bethany, wrth y mynydd a elwir Olivet, anfonodd ddau o'r disgyblion, 30gan ddweud, "Ewch i mewn i'r pentref o'ch blaen, lle wrth ddod i mewn fe welwch ebol wedi'i glymu, nad oes neb erioed wedi eistedd arno. Datgysylltwch ef a dewch ag ef yma. 31Os oes unrhyw un yn gofyn i chi, 'Pam ydych chi'n ei ddadosod?' byddwch yn dweud hyn: 'Mae gan yr Arglwydd ei angen.' "
29When he drew near to Bethphage and Bethany, at the mount that is called Olivet, he sent two of the disciples, 30saying, "Go into the village in front of you, where on entering you will find a colt tied, on which no one has ever yet sat. Untie it and bring it here. 31If anyone asks you, 'Why are you untying it?' you shall say this: 'The Lord has need of it.'"
32Felly aeth y rhai a anfonwyd i ffwrdd a dod o hyd iddo yn union fel yr oedd wedi dweud wrthyn nhw. 33A chan eu bod yn datod yr ebol, dywedodd ei berchnogion wrthyn nhw, "Pam wyt ti'n datod yr ebol?" 34A dywedon nhw, "Mae gan yr Arglwydd ei angen." 35A dyma nhw'n dod ag e at Iesu, a thaflu eu clogynnau ar yr ebol, dyma nhw'n gosod Iesu arno. 36Ac wrth iddo farchogaeth ar hyd, fe wnaethon nhw daenu eu clogynnau ar y ffordd. 37Wrth iddo agosáu - eisoes ar y ffordd i lawr Mynydd yr Olewydd - dechreuodd lliaws cyfan ei ddisgyblion lawenhau a chanmol Duw â llais uchel am yr holl weithredoedd nerthol a welsant, 38gan ddweud, "Gwyn ei fyd y Brenin sy'n dod yn enw'r Arglwydd! Heddwch yn y nefoedd a gogoniant yn yr uchaf!"
32So those who were sent went away and found it just as he had told them. 33And as they were untying the colt, its owners said to them, "Why are you untying the colt?" 34And they said, "The Lord has need of it." 35And they brought it to Jesus, and throwing their cloaks on the colt, they set Jesus on it. 36And as he rode along, they spread their cloaks on the road. 37As he was drawing near--already on the way down the Mount of Olives--the whole multitude of his disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen, 38saying, "Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!"
39A dywedodd rhai o'r Phariseaid yn y dorf wrtho, "Athro, cerydda'ch disgyblion."
39And some of the Pharisees in the crowd said to him, "Teacher, rebuke your disciples."
40Atebodd, "Rwy'n dweud wrthych, pe bai'r rhain yn dawel, byddai'r union gerrig yn gweiddi."
40He answered, "I tell you, if these were silent, the very stones would cry out."
41A phan ddaeth yn agos a gweld y ddinas, wylodd drosti, 42gan ddweud, "A fyddech chi, hyd yn oed chi, wedi gwybod ar y diwrnod hwn y pethau sy'n gwneud heddwch! Ond nawr maen nhw wedi'u cuddio o'ch llygaid. 43Oherwydd daw'r dyddiau arnoch chi, pan fydd eich gelynion yn sefydlu barricâd o'ch cwmpas ac yn eich amgylchynu ac yn eich hemio i mewn ar bob ochr 44a'ch rhwygo i lawr i'r llawr, chi a'ch plant ynoch chi. Ac ni fyddant yn gadael un garreg ar garreg arall ynoch chi, oherwydd nad oeddech chi'n gwybod amser eich ymweliad. "
41And when he drew near and saw the city, he wept over it, 42saying, "Would that you, even you, had known on this day the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes. 43For the days will come upon you, when your enemies will set up a barricade around you and surround you and hem you in on every side 44and tear you down to the ground, you and your children within you. And they will not leave one stone upon another in you, because you did not know the time of your visitation."
45Aeth i mewn i'r deml a dechrau gyrru allan y rhai a werthodd, 46gan ddweud wrthyn nhw, "Mae'n ysgrifenedig, 'Bydd fy nhŷ yn dŷ gweddi,' ond rydych chi wedi'i wneud yn ffau o ladron."
45And he entered the temple and began to drive out those who sold, 46saying to them, "It is written, 'My house shall be a house of prayer,' but you have made it a den of robbers."
47Ac roedd yn dysgu'n feunyddiol yn y deml. Roedd yr archoffeiriaid a'r ysgrifenyddion a phrif ddynion y bobl yn ceisio ei ddinistrio, 48ond ni ddaethon nhw o hyd i unrhyw beth y gallen nhw ei wneud, oherwydd roedd yr holl bobl yn hongian ar ei eiriau.
47And he was teaching daily in the temple. The chief priests and the scribes and the principal men of the people were seeking to destroy him, 48but they did not find anything they could do, for all the people were hanging on his words.