Dywedodd hefyd wrth y disgyblion, "Roedd yna ddyn cyfoethog a oedd â rheolwr, a daethpwyd â chyhuddiadau iddo fod y dyn hwn yn gwastraffu ei feddiannau. 2Galwodd arno a dweud wrtho, 'Beth yw hyn rydw i'n ei glywed amdanoch chi? Trowch gyfrif eich rheolwyr i mewn, oherwydd ni allwch fod yn rheolwr mwyach. '
He also said to the disciples, "There was a rich man who had a manager, and charges were brought to him that this man was wasting his possessions. 2And he called him and said to him, 'What is this that I hear about you? Turn in the account of your management, for you can no longer be manager.'
3A dywedodd y rheolwr wrtho'i hun, 'Beth a wnaf, gan fod fy meistr yn tynnu'r rheolwyr oddi arnaf? Nid wyf yn ddigon cryf i gloddio, ac mae gen i gywilydd cardota. 4Rwyf wedi penderfynu beth i'w wneud, fel y gall pobl fy nerbyn i'w tai pan gaf fy nhynnu oddi wrth y rheolwyr. ' 5Felly, gan wysio dyledwyr ei feistr fesul un, dywedodd wrth y cyntaf, 'Faint sydd arnoch chi i'm meistr?' 6Meddai, 'Can o fesurau o olew.' Dywedodd wrtho, 'Cymerwch eich bil, ac eisteddwch i lawr yn gyflym ac ysgrifennwch hanner cant.' 7Yna dywedodd wrth un arall, 'A faint sydd arnoch chi?' Meddai, 'Can mesur o wenith.' Dywedodd wrtho, 'Cymerwch eich bil, ac ysgrifennwch wyth deg.'
3And the manager said to himself, 'What shall I do, since my master is taking the management away from me? I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg. 4I have decided what to do, so that when I am removed from management, people may receive me into their houses.' 5So, summoning his master's debtors one by one, he said to the first, 'How much do you owe my master?' 6He said, 'A hundred measures of oil.' He said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.' 7Then he said to another, 'And how much do you owe?' He said, 'A hundred measures of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.'
8Canmolodd y meistr y rheolwr anonest am ei graffter. Oherwydd mae meibion y byd hwn yn fwy craff wrth ddelio â'u cenhedlaeth eu hunain na meibion y goleuni. 9Ac rwy'n dweud wrthych chi, gwnewch ffrindiau i chi'ch hun trwy gyfoeth anghyfiawn, fel y byddan nhw'n eich derbyn chi i'r anheddau tragwyddol pan fydd yn methu. 10"Mae un sy'n ffyddlon mewn ychydig iawn hefyd yn ffyddlon mewn llawer, ac mae un sy'n anonest mewn ychydig iawn hefyd yn anonest mewn llawer. 11Os felly na fuoch yn ffyddlon yn y cyfoeth anghyfiawn, pwy fydd yn ymddiried ynoch y gwir gyfoeth? 12Ac os na fuoch yn ffyddlon yn yr hyn sy'n eiddo rhywun arall, pwy fydd yn rhoi'r hyn sy'n eiddo i chi'ch hun? 13Ni all unrhyw was wasanaethu dau feistr, oherwydd bydd y naill yn casáu'r naill ac yn caru'r llall, neu bydd yn ymroi i'r naill ac yn dirmygu'r llall. Ni allwch wasanaethu Duw ac arian. "
8The master commended the dishonest manager for his shrewdness. For the sons of this world are more shrewd in dealing with their own generation than the sons of light. 9And I tell you, make friends for yourselves by means of unrighteous wealth, so that when it fails they may receive you into the eternal dwellings. 10"One who is faithful in a very little is also faithful in much, and one who is dishonest in a very little is also dishonest in much. 11If then you have not been faithful in the unrighteous wealth, who will entrust to you the true riches? 12And if you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own? 13No servant can serve two masters, for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and money."
14Clywodd y Phariseaid, a oedd yn caru arian, yr holl bethau hyn, a gwnaethant ei wawdio. 15Ac meddai wrthynt, "Chi yw'r rhai sy'n cyfiawnhau'ch hun gerbron dynion, ond mae Duw yn adnabod eich calonnau. Oherwydd mae'r hyn sy'n cael ei ddyrchafu ymhlith dynion yn ffiaidd yng ngolwg Duw. 16"Roedd y Gyfraith a'r Proffwydi tan Ioan; ers hynny mae newyddion da teyrnas Dduw yn cael ei bregethu, ac mae pawb yn gorfodi ei ffordd i mewn iddi. 17Ond mae'n haws i'r nefoedd a'r ddaear basio i ffwrdd nag i un dot o'r Gyfraith ddod yn ddi-rym. 18"Mae pawb sy'n ysgaru ei wraig ac yn priodi un arall yn godinebu, ac mae'r sawl sy'n priodi dynes sydd wedi ysgaru oddi wrth ei gŵr yn godinebu.
14The Pharisees, who were lovers of money, heard all these things, and they ridiculed him. 15And he said to them, "You are those who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is exalted among men is an abomination in the sight of God. 16"The Law and the Prophets were until John; since then the good news of the kingdom of God is preached, and everyone forces his way into it. 17But it is easier for heaven and earth to pass away than for one dot of the Law to become void. 18"Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery, and he who marries a woman divorced from her husband commits adultery.
19"Roedd yna ddyn cyfoethog a oedd wedi ei wisgo mewn lliain porffor a mân ac yn bwyta'n swmpus bob dydd. 20Ac wrth ei glwyd gosodwyd dyn tlawd o'r enw Lasarus, wedi'i orchuddio â doluriau, 21a oedd yn dymuno cael ei fwydo â'r hyn a ddisgynnodd o fwrdd y dyn cyfoethog. Ar ben hynny, daeth hyd yn oed y cŵn a llyfu ei friwiau. 22Bu farw'r dyn tlawd a chafodd ei gario gan yr angylion i ochr Abraham. Bu farw'r dyn cyfoethog hefyd a'i gladdu, 23ac yn Hades, gan fod mewn poenydio, cododd ei lygaid a gweld Abraham ymhell i ffwrdd a Lasarus wrth ei ochr. 24Galwodd allan, 'Dad Abraham, trugarha wrthyf, ac anfon Lasarus i drochi diwedd ei fys mewn dŵr ac oeri fy nhafod, oherwydd yr wyf mewn ing yn y fflam hon.'
19"There was a rich man who was clothed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day. 20And at his gate was laid a poor man named Lazarus, covered with sores, 21who desired to be fed with what fell from the rich man's table. Moreover, even the dogs came and licked his sores. 22The poor man died and was carried by the angels to Abraham's side. The rich man also died and was buried, 23and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham far off and Lazarus at his side. 24And he called out, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the end of his finger in water and cool my tongue, for I am in anguish in this flame.'
25Ond dywedodd Abraham, 'Plentyn, cofiwch ichi dderbyn eich pethau da yn eich oes, a Lasarus yn yr un modd bethau drwg; ond nawr mae wedi ei gysuro yma, ac rwyt ti mewn ing. 26Ac ar wahân i hyn i gyd, rhyngom ni a chi mae llanc mawr wedi ei osod, er mwyn i'r rhai a fyddai'n pasio oddi yma i chi beidio â gallu, ac ni chaiff neb groesi oddi yno i ni. '
25But Abraham said, 'Child, remember that you in your lifetime received your good things, and Lazarus in like manner bad things; but now he is comforted here, and you are in anguish. 26And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, in order that those who would pass from here to you may not be able, and none may cross from there to us.'
27Ac meddai, 'Yna erfyniaf arnoch chi, dad, i'w anfon i dŷ fy nhad-- 28oherwydd mae gen i bum brawd - er mwyn iddo eu rhybuddio, rhag iddyn nhw hefyd ddod i'r lle poenydio hwn. '
27And he said, 'Then I beg you, father, to send him to my father's house-- 28for I have five brothers--so that he may warn them, lest they also come into this place of torment.'
29Ond dywedodd Abraham, 'Mae ganddyn nhw Moses a'r Proffwydi; gadewch iddyn nhw eu clywed. '
29But Abraham said, 'They have Moses and the Prophets; let them hear them.'
30Ac meddai, 'Na, dad Abraham, ond os aiff rhywun atynt oddi wrth y meirw, byddant yn edifarhau.'
30And he said, 'No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.'
31Dywedodd wrtho, 'Os na chlywant Moses a'r Proffwydi, ni fyddant ychwaith yn argyhoeddedig a ddylai rhywun godi oddi wrth y meirw.' "
31He said to him, 'If they do not hear Moses and the Prophets, neither will they be convinced if someone should rise from the dead.'"